HPK

Khol De Par Lyrics Translation | Hichki



Movie: Hichki (2018)
Music: Jasleen Royal
Lyrics: Raj Shekhar
Singer: Arijit Singh
Label: YRF Music

aaTh samandar apna ambar
khoj le ab tu apne dum par
phoonk maar ke, dhool jhaaR le
chhoR-chhaaR ke saare chhappar
khol de par...

eight oceans, and your own sky,
find on your own.
blow the dust away,
leave all the thatched roofs,
and open your wings.

[In Indian mythology, it's considered that there are a total of seven oceans, that's why he's asking here to look for the eighth one.]



raTi raTaai saari
chhoRo bhi duniyadaari
baaGi tevar jo tere bolenge sab anaaRi

leave all this mugged up worldly wisdom,
and let your vagrant, rebellious speak up.

sabko manaane ki teri nahi zimmedari
oonche aasmaano pe likh de tu hissedari

it's not your responsibility to placate everyone.
go, write your share on the high skies.

khol de par...

Taang Taang...

band ghaRi ki bhi
ruki huyi suyi
hoti sahi do dafaa
chup kyun hai rehna
man ka tu kehnaa
roke chaahe hichkiyaan...

even a stopped clock's hands
tell the right time twice a day.
don't remain quiet,
speak your heart out,
even if hiccups stop you.

aaTh samandar apna ambar
khoj le ab tu apne dum par
phoonk marke dhool jhaaR le
chhoR-chhaaR ke saare chhappar
khol de par...

eight oceans, and your own sky,
find on your own.
blow the dust away,
leave all the thatched roofs,
and open your wings.
Bagikan ke Facebook

Artikel Terkait