Ticker

6/recent/ticker-posts

Header Ads Widget

Dil Ullu ka Pattha Hai Lyrics Translation | Jagga Jasoos

Movie: Jagga Jasoos
Music: Pritam
Lyrics: Amitabh Bhattacharya
Singers: Arijit Singh, Nikita Gandhi
Music Label: T-Series

uloole-uloole...

jaana naa ho jahaan wahin jaata hai
dil ullu ka paTTha hai
phooTi taqdeer kyun aazmaata hai
dil ullu ka paTTha hai

it goes where it doesn't have to go,
the heart is an idiot.
it keeps trying its bad luck,
the heart is an idiot.

be-sar-pair* ki hain iski aadatein
aafat ko jaan ke deta hai daavatein, e-ein
jaise aata hai-chuTki-mein jaata hai
dil sau-sau ka chhuTTaa hai...

its habits have no sense,
it knowingly invites problems.
the way it comes (or likes someone), it goes back too (dislikes them)
the heart is like change of hundred (rupees)...

[be-sir-pair is proverbial here. The literal meaning is 'one without head and legs', and it's used for 'senseless'.]



jaana nahi ho wahin jaata hai
dil ullu ka paTTha hai

confuse hai...
dosti pe isey aitbaar... aadha hai
rang mein jo dosti ke bhang ghol de,
ishq ka bhoot sar pe sawaar aadha hai.
nigal sake na hi ugal sake...

it's confused,
its trust in friendship is half.
it's one that mixes the intoxicant of friendship in fun,
and is half crazy about love.
it can neither swallow nor throw (love) up.

sangmarmar ka bangla banaata hai
dil akbar ka potaa hai
jaana nahi ho wahin jaata hai
dil ullu ka paTTha hai.

it makes a marble bungalow,
the heart is like Akbar's grandson.
it goes where it doesn't have to go,
the heart is an idiot.

Post a comment

0 Comments