Ticker

6/recent/ticker-posts

Header Ads Widget

O Dariya/ Aaya Ranjha Mera Lyrics Translation | Baar Baar Dekho

O Dariya/ Aaya Ranjha Mera Lyrics Translation | Baar Baar Dekho

Movie: Baar Baar Dekho
Music, Lyrics, Singer: Arko Pravo Mukherjee
Music Label: Zee Music Company

O dariya.. mujhe nai jaana us paar
aaya ranjha mera, aaya ranjha mera
O dariya.. zara rokan do majhdhaar
aaya ranjha mera, aaya ranjha mera

O river, I don't have to cross,
my beloved has come, my beloved has come.
O river, let me stop midstream,
my beloved has come, my beloved has come..

tair ke aaya nadiya ve
pal-pal jaise sadiyaan ve
ishq baDa hai imtehaan tera

I have crossed the river,
with every moment seeming like centuries,
love is a big examination for me..

chhaan li teri galiyaan ve
dil mera na mileya ve
mujhko bana le nigehbaan tera

I've combed your streets,
but couldn't find my heart,
make me your guardian..

O dariya.. hai tujhsa hi dildaar
wo ranjha mera, wo ranjha mera
O dariya.. hai wohi mera ghar-baar
jahaan ranjha mera, jahaan ranjha mera

O river, that beloved of mine is
generous like you only, is my beloved.
O river, that alone is my home,
where my beloved is there..

haath na chhooTe ranjha ve
saath na TooTe ranjha ve
mainu to bas deedaar tera

O beloved, don't let our hands be released (from each other's grip) now,
O beloved, don't let us be separated now.
I just want to see you now.

laakh kahaa na maana ve
dil kaisa deewana ve
kabse kare hai intezaar tera

I have told it many times, but it didn't listen.
This heart is such crazy one.
for so long it's been waiting for you.

O dariya.. zara tham to ja ik baar
aaya ranjha mera, aaya ranjha mera
O dariya.. mera peer mera haqdaar
aaya ranjha mera, aaya ranjha mera

O river, just take a pause for once,
my beloved has come, my beloved has come.
O river, my guide, my owner —
my beloved has come, my beloved has come.

[Haqdaar literally means one who has the rights over something, so here the beloved is called haqdaar, as the protagonist thinks that the beloved has all the rights over the protagonist.]

O dariya… mujhe nahi jaana us paar
aaya ranjha mera, aaya ranjha mera
O dariya… zara rokan do majhdhaar
aaya ranjha mera, aaya ranjha mera.

Post a comment

0 Comments