Chup is a Hindi/Urdu (known as Hindustani) word which means silent. But when you say 'chupke' (generally used as 'chupke se' or 'chupke chupke') it doesn't go very literally. The meaning of chupke chupke or chupke se is actually without telling anyone or without letting anyone know.
