Hope एक गीत है जिसे दिवंगत अमेरिकी रैपर XXXTentacion ने एक सामूहिक हत्या के पीड़ितों को समर्पित किया है। यह घटना फरवरी 2018 में फ्लोरिडा के पार्कलैंड में स्टोनमैन डगलस हाई स्कूल में हुई थी जिसमें सत्रह लोगों को एक पूर्व छात्र ने गोली मार दी थी। निश्चित रूप से इस घटना ने XXXTentacion सहित देश को, विशेष रूप से फ्लोरिडा राज्य के निवासियों को हिलाकर रख दिया। गीत संरचना काफी छोटी है। लिरिक्स को चार भागों में बाटा गया है जो क्रमश : Intro, Chorus, Bridge, तथा फिर से Chorus हैं। मैं आपको लिरिक्स के हर लाइन का मतलब बताऊंगा।
Hope Lyrics Hindi Translation
Intro
Yeah
Rest in peace to all the kids that lost their lives in the Parkland shooting, this song is dedicated to you
अर्थ - पार्कलैंड शूटिंग में अपनी जान गंवाने वाले सभी बच्चों को शांति प्रदान करें, यह गीत आपको समर्पित है
Chorus
Okay, she keep cryin', she keep cryin' every single night
अर्थ - वह रोती रहती है, वह हर रात रोती रहती है (यहां x उस व्यक्ति की बात कर रहे है जिसने अपने करीबी को खोया हैं।)
Day and night, on my mind, please don't kill the vibe
अर्थ - on my mind (मेरे दिमाग में), vibe (फीलिंग्स, अनुभव, या एहसाह)
X के दिमाग में उनका करीबी दिन-रात रहता, मतलब वह उस मरे हुए व्यक्ति के बारे में सोचते रहते हैं। गायक को उसकी याद आती है जिस वजह से उनकी खुशियां गायब हो गई, और वो मृतक व्यक्ति से कहते है की मेरी vibe (फीलिंग्स) को मत मारो।
Oh no, I swear to God, I be in my mind
अर्थ - वह भगवान की कसम खाते है की अब मै अपने बारे में सोचूंगा।
Swear I wouldn't die, yeah, we ain't gonna
अर्थ - कसम मैं नहीं मरूंगा, हाँ, हम नहीं जा (मरने) रहे हैं
बहुत से लोग होते है जो अपने किसी खास परिचित की मृत्यु के कारण खुद भी आत्महत्या कर लेते हैं। लेकिन Xxxten ऐसा कदम नहीं उठाएंगे। X भी मानसिक रूप से संघर्ष कर चुके थे और बहुत बार आत्महत्या के कगार पर पहुंचे थे, हालांकि, वह अपने दोस्तों और फैनबेस से एक वादा करके गए कि वह कभी भी अपनी जान नहीं लेंगे। फिर चाहे वह कितना भी दर्द महसूस कर रहा हो।
Said I wouldn't die, yuh
अर्थ - पिछली लाइन को ही दोहराया गया हैं।
No, I'm not alright, yuh. I might start a riot
अर्थ - वह अपनी वर्तमान स्थिति के बारे में बता रहे है, उन्होंने कहा कि इस घटना के कारण वो ठीक नहीं हैं। "Riot" मतलब ऐसी स्थिति जिसमें लोगों का एक समूह सार्वजनिक स्थान पर हिंसक तरीके से व्यवहार करता है, अक्सर किसी घटना/कांड के विरोध में। जैसे दिल्ली के मशहूर निर्भया कांड के विरोध में लोग सड़कों पर उतर आए थे। शायद यहां X "गन कंट्रोल प्रोटेस्ट्स" के बारे में बात कर रहें हैं।
So what's up? What you say? Feelin' good, I'm feelin' great
अर्थ - यह पिछली लिरिक्स का विरोधाभास हैं। भले ही वो नफरत से थक गए है और डगलस स्कूल में हुई शूटिंग जैसी बुरी चीजों को करने के लिए लोगों पर गुस्सा है, फिर भी जीवन के प्रति उनकी सोच काफी सकारात्मक है और युवाओं के भविष्य के बारे में अच्छी उम्मीदें हैं।
Tired of the fuckin' hate, stackin' cheese all on my plate
अर्थ - वह समाज में हो रही नफरत से थक चुके हैं। "stackin' cheese all on my plate" इस लाइन के जरिए उन्होंने जीवन में नकारात्मकता के बजाए अच्छी चीजों को महत्व दिया। "stackin/Stacking" मतलब चीजों को अच्छे से एक के बाद एक लगाना, तो दूसरी तरफ "cheese" एक स्लैंग शब्द है जिसका मतलब पैसा होता हैं।
Bridge
So outside my misery, I think I'll find
अर्थ - तो मेरी दुर्दशा के बाहर, मुझे लगता है कि मैं पा लूंगा
A way of envisioning a better life
अर्थ - बेहतर जीवन की कल्पना करने का एक तरीका
For the rest of us, the rest of us
There's hope for the rest of us, the rest of us
अर्थ - हम सबके लिए एक उम्मीद हैं (वो कहना चाहते है की अभी भी सभी लोगों के खुशियां भरे जीवन जीने की उम्मीद हैं)
